ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ ಶ್ಲೋಕ 1 – ಅರ್ಥ
The complete Soundarya Lahari Shlokas are here: ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ
1. Shloka in Kannada
ಶಿವಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಯದಿ ಭವತಿ ಶಕ್ತಃ ಪ್ರಭವಿತುಂ
ನ ಚೇದೇವಂ ದೇವೋ ನ ಖಲು ಕುಶಲಃ ಸ್ಪಂದಿತುಮಪಿ ।
ಅತಸ್ತ್ವಾಮಾರಾಧ್ಯಾಂ ಹರಿಹರವಿರಿಂಚಾದಿಭಿರಪಿ
ಪ್ರಣಂತುಂ ಸ್ತೋತುಂ ವಾ ಕಥಮಕೃತಪುಣ್ಯಃ ಪ್ರಭವತಿ ॥1॥
2. Shloka in Devanagari
शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं
न चेदेवं देवो न खलु कुशलः स्पन्दितुमपि ।
अतस्त्वामाराध्यां हरिहरविरिञ्चादिभिरपि
प्रणन्तुं स्तोतुं वा कथमकृतपुण्यः प्रभवति ॥1॥
3. Shloka in IAST Format
śivaḥ śaktyā yukto yadi bhavati śaktaḥ prabhavituṁ
na cedevaṁ devo na khalu kuśalaḥ spanditumapi ।
atastvāmārādhyāṁ hariharaviriñcādibhirapi
praṇantuṁ stotuṁ vā kathamakṛtapuṇyaḥ prabhavati ॥1॥
4. Word-Word Meaning
- ಶಿವಃ (शिवः, śivaḥ) = ಶಿವನ (Shiva)
- ಶಕ್ತ್ಯಾ (शक्त्या, śaktyā) = ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ (through Shakti)
- ಯುಕ್ತಃ (युक्तः, yuktaḥ) = ಸೇರಿದಾಗ (when united)
- ಯದಿ ಭವತಿ (यदि भवति, yadi bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (it happens)
- ಶಕ್ತಃ ಪ್ರಭವಿತುಂ (शक्तः प्रभवितुं, śaktaḥ prabhavituṁ) = ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ (becomes capable of creation)
- ನ ಚೇತ್ (न चेत्, na cet) = ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (if not)
- ಏವಂ ದೇವಃ (एवं देवः, evaṁ devaḥ) = ದೇವನು ಹೀಗೆ (in this way, the lord)
- ನ ಖಲು (न खलु, na khalu) = ವಾಸ್ತವವಾಗಿಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ (indeed not)
- ಕುಶಲಃ (कुशलः, kuśalaḥ) = ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನು (able)
- ಸ್ಪಂದಿತುಂ ಅಪಿ (स्पन्दितुम् अपि, spanditum api) = ಚಲಿಸಲೂ ಸಹಾ (even to move)
- ಅತಃ (अतः, ataḥ) = ಆದ್ದರಿಂದ (therefore)
- ತ್ವಾಂ (त्वां, tvāṁ) = ನಿನ್ನ (you)
- ಆರಾಧ್ಯಾಂ (आराध्यां, ārādhyāṁ) = ಪೂಜಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಿರುವವಳನ್ನು (worthy of worship)
- ಹರಿಹರವಿರಿಂಚಾದಿಭಿಃ ಅಪಿ (हरिहरविरिञ्चादिभिः अपि, hariharaviriñcādibhiḥ api) = ಹರಿ, ಹರ, ವಿರಿಂಚಿ ಮುಂತಾದವರು ಕೂಡ (even by Hari, Hara, Virinchi, and others)
- ಪ್ರಣಂತುಂ (प्रणन्तुं, praṇantuṁ) = ನಮಿಸಲು (to bow down)
- ಸ್ತೋತುಂ ವಾ (स्तोतुं वा, stotuṁ vā) = ಅಥವಾ ಸ್ತುತಿಸಲು (or to praise)
- ಕಥಂ (कथम्, katham) = ಹೇಗೆ (how)
- ಅಕೃತ ಪುಣ್ಯಃ (अकृत पुण्यः, akṛta puṇyaḥ) = ಪುಣ್ಯ ಸಂಪಾದಿಸಿಲ್ಲದವರನಿಗೆ (one without merits)
- ಪ್ರಭವತಿ (प्रभवति, prabhavati) = ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ (becomes capable)
5. Full Meaning in Kannada
ಶಿವನು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚಲಿಸಲೂ ಸಹಾ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುಣ್ಯ ಸಂಪಾದಿಸಿಲ್ಲದವನು ಹರಿ, ಹರ, ವಿರಿಂಚಿ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮುಂತಾದವರಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು, ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ತುತಿಸಲು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ?
6. Full Meaning in English
When Shiva is united with Shakti, he becomes capable of creating the universe; if not, he is indeed unable even to stir or move. Therefore, how can one who has not accumulated spiritual merit (punya) in this or past lives even hope to worship or offer praise to you, O Divine Mother, who is revered by Hari (Vishnu), Hara (Shiva), Virinchi (Brahma), and others?
The complete Soundarya Lahari Shlokas are here: ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀ
Compiled from various sources and improvised.